うたれる

うたれる【打たれる】(утарэру)

(форма страд. залога гл. うつ【打つ】)

1) быть битым; получить удар;

頭を打たれる получить удар в голову;

雨に打たれる обр. попасть под проливной дождь;

2) (тж. 撃たれる) быть застреленным; быть раненным (пулей);

右腕を打たれる быть раненным в правую руку;

雷に撃たれる быть убитым молнией;

3) быть охваченным (каким-л. чувством);

気を打たれる быть поражённым;

恐怖の念に打たれる быть охваченным страхом, быть смертельно испуганным;

風景の美しさに打たれる быть поражённым красотой пейзажа.

• В БЯРС: гл. уцу 打つ.